On Languages
CI skepticism
Originally, I was more on the sceptical side, having understood French for the great part of my life, but never really being able to output/speak.
It wasn't really until I started VRChat and speaking in both French and broken Japanese that I realized that I could speak a lot more French than I realised (I just needed a bit of practice). It was like for every phrase I constructed, 20 or more words/grammar constructs would start surfacing in my active working memory, fueling a desire to salvage those lost fragments stored in my brain.
Around the same time I had also decided to challenge this scepticism by
learning Italian with a listening-only approach, starting with Italian
automatico, then a number of other CI (Comprehensible Input) targeted channels.
Finally, I ended up just watching native content through italian dubbed
anime.
Even though this has come to a standstill, and I never really got to
practice speaking it, I was amazed with the results from just casually listening
(nowhere near the same hours I put into japanese). After a few years, I reached
a point that I could understand Intermediate conversations quite well.
It
definitely helped that I was already familiar with a Romance language already
and that Italian is still relatively close to English. Either way, this was a
lot more effective than the 1 year of conjugating verbs in Spanish at school
(which I still enjoyed).
Although I had started Japanese earlier, my journey was a lot more rocky.
I began with a mixture of duolinguo, flashcards, WaniKani, and textbooks. To say
the least, this wasn't effective.
Out of tenacity I carried on for a
couple of years. This was until I was introduced to Anki and reintroduced to the
wonders of spaced repetition (this time out of a school environment).
I
managed to escape the first common trap, to enter the second trap: not
supplementing anki with input (listening/reading).
I went through the 2K/6K
anki deck, and while it was effective at memorizing the rough English
translation to 6 thousand most common words, parsing non simple sentences was
not getting easier to understand.
The immersion cult
Looking at the results from my Italian journey, I was no longer held back by
skepticism, so I decided to double down on watching anime in Japanese without
English subtitles.
I had only done this very little previously. Being a fan
of the medium, I wanted to be able to understand as much as I could, and
watching it without subtitles got in the way. (Japanese is as far from English
as any popular language can get, meaning the subtitles will always miss a lot of
nuance, so you could argue that by watching it in English I was limiting my
understanding of the shows). Along with the Anki usage, I spent 3-6 hours
a day (highly dependent on the time of the year ) doing this, eventually,
picking up sentence mining as well (making anki cards on words the content you
are watching)
This naturally boosted my listening ability and confidence in Japanese and I carried this on for 2 years. There was still one lingering problem: I couldn't read very well.
What about the reading?
Reading isn't necessary, but as someone who liked visual novels/light novels/manga, and liked reading in their own language, this wasn’t something I could ignore. Even from a language learning perspective reading is also the most effective way at building your vocab quickly.
The first book I read was Kiki's Delivery Service (a book with very little kanji aimed at children). This was probably the hardest book I completed. Not because it was in any shape or form a hard book. My brain was just adapting to this new way of presenting language. Subconsciously, it felt like my brain was forming a bridge between the written text and the spoken language I was a lot more used to
Next, I read the first book in the A Certain Magical Index series.
This
had significantly more Kanji, being a light novel and not a children’s book, but
it felt significantly easier.
After a few more light novels I began to read
standard novels, and each completion felt like installing a new software update.
The sentences I could construct were a lot more complex. It even improved
my listening. The amazing thing was It didn’t feel like much effort. I was
consuming things I enjoyed so most of the time it didn’t feel like ‘studying’.
Final thoughts
I have carried this on for two years, and even if there have been periods of less activity, my confidence in reading Japanese has skyrocketed and I have no intention of stopping. Language isn’t something you can ever really ‘accomplish’. Whether it be your pitch accent, vocab, how articulate you are, domain-specific language, public speaking ability (even in your native language), you can always seek improvements.